Inget amfetamin. Inget ritalin. Vad är amitriptylin?
Modafinil, dopamin, stimulantia... Klonazepam, bra.
Citronsyra, socker, fruktos. Mountain Dew.
Vilka är de? Vad tänker de göra med oss?
Kan inte hålla mig vaken.
Jo, du klarar det.
Håll dig vaken. Det klarar du.
Öppna dörren!
Rymdfärjan Patriot exploderade ikväll vid ett oförberett landningsförsök.
Vi kände explosionen.
... vrakrester från Dallas till Washington.
Bråte på betesmarkerna och överallt.
Vi ser till att ingen rör delarna.
- Varför bör ingen röra dem? - De kan vara smittade.
- Vissa av oss rörde vid dem. - Viktiga frågor väntar på svar.
Vrakdelar har siktats från Dallas till Washington.
Improviserade minnesmärken har redan börjat sättas upp.
Osannolika mängder personal från federala byråer kommer och går.
Kaufman från CDC, smittskyddsinstitutet? Den här vägen.
Mr Kaufman, Dina Twain från CNN. Vad gör CDC här?
Presidenten är på väg till Washington. Hinner jag ge honom en rapport 06.00?
- Vi kan försöka. - Visa mig vad ni har.
Så gott som varje kvadratmeter av de insamlade vrakdelarna är smittad.
Vi sätter upp en 320 kilometer bred skyddszon från Washington till Dallas.
- Herregud. Vad är det? - Bioteknikerna jobbar för högtryck.
Det är en organism som klarar kylan i rymden och hettan vid återinträde.
Enligt celldiagnosen har den monoploid kromosomstruktur-
- och höga halter kalciumdipikolinat, vanliga drag hos endosporer.
Sporer? Herregud.
En sak är säker: Den kommer inte från trakten.
Den här låg på vårt tak.
Presidenten är på väg hem från Camp David-
- för att diskutera rymdfärjeolyckan med sina rådgivare.
Hej Casper.
Fin hund.
Jag trodde du aldrig skulle komma hem. Din exfru har ringt två gånger.
Vill du se det här? För jobbets skull?
Jag borde sova. Jag måste vara i kongressen om några timmar.
Du borde ha ringt. Jag kunde ha sovit i min egen säng just nu.
Federala tjänstemän förhindrar att vrakdelar bjuds ut på eBay.
Ollie, det är ingen fara.
Se på mig. Det är mamma, raring.
Ingen fara.
Det var bara en mardröm. Dina mardrömmar verkar ha kommit tillbaka.
Det är ingen fara. Lägg dig ned.
Så ja.
Vi får se till att mardrömmarna försvinner igen. Okej?
Hundratals döda i Irak i den blodigaste attacken sen ockupationen inleddes.
Självmordsbombare med en giftig kemikalieblandning...
Ollie, det är frukost.
Dr Bennell? Du har telefon.
- Jag håller på med mina anteckningar. - Han insisterar. Det är din exmake.
- Hallå? - Hur mår du, Carol?
- Bra, Tucker. Och du? - Jag mår bra. Riktigt bra.
Jag är tillbaka i Washington. I vårt gamla hus.
Det är ett så trevligt hus.
- Vad vill du, Tucker? - Jag vill träffa Oliver.
- Jag saknar honom. - Nej.
Carol, jag har rätt att träffa min son.
Ollie, kom igen nu. Klä på dig. Vi har en kvart på oss.
Kom nu.
Det är skönt att promenera till skolan.
- Det skulle du inte säga om det regnar. - "Om det regnade."
Tänk om det regnar ikväll.
Jag kollade väderrapporten: Sju grader, inget regn. Bara godis.
- Här är din läxa. Du ser cool ut. - Tack.
Vi ses klockan fyra. Får jag ge dig en puss?
Fin dräkt, Oliver. Jag satsar på chokladkakor ikväll.
50 forskare har sagt upp sig på grund av rymdfärjan.
- God morgon, Ben. - 50 stycken.
De påstår att regeringen ignorerar dem. De tror att färjan kraschade med flit.
Ingen skriver om det här. Jag hörde det på BBC World Service.
Vad är det med dig?
Tucker har varit i Atlanta i fyra år, Ben.
Han ringer bara om Ollie fyller år - plötsligt vill han bli en bra pappa.
Det är förvirrande för Ollie.
- Tucker är hans pappa. - Jag litar inte på honom.
Hör på. Oliver älskar dig mer än nåt annat.
Det kan vare sig Tucker eller nån annan ändra på.
- Du följer väl med imorgon kväll? - Får vi mat?
De är tjecker, så det blir väl åtminstone gulasch.
Vi får se.
Skänk en slant. Gud bevare dig.
Varför skulle jag köpa blommor? Jag har inte gjort nåt fel. Dröj lite.
Det blir åtta dollar.
Jag är hur romantisk som helst.
- God morgon, Carly. - Din patient till 09.00 är här.
- Du är lite tidig, Wendy. - Det är min man.
Wendy, har det hänt nåt? Har han gjort dig illa igen?
- Hur länge har jag kommit hit? - I fyra år.
Och varje gång har jag druckit en kopp te, inte sant?
Ja, det har du väl.
Men jag klarar det inte.
Jag kan inte dricka det. Så långt har det gått.
Jag vill hjälpa dig, men då måste du berätta.
Du kommer att tro att jag är dum eller tokig.
Jag har sagt det förut: Inget du säger här är dumt eller tokigt.
Allting är viktigt.
Min man är inte min man.
- Vad får dig att säga det? - Hans beteende och hur han ser på mig.
Han ger mig nåt att dricka hela tiden, även när jag inte vill ha.
Jag skrek på honom igår kväll. Han skrek inte tillbaka.
Jag kastade ett glas på honom, men han gjorde inget.
- Ert förhållande är instabilt. - Inte längre.
Visst var jag rädd för honom när han blev arg.
Men när han kysste mig visste jag att han älskade mig.
Men när han kysser mig nu...
Vad då?
Han är inte densamme. Jag känner det.
- Det gjorde Bobo också. - Er hund?
Häromkvällen, när Richard kom hem från jobbet, fick Bobo ett utbrott.
Han högg och morrade mot Richard. När vi försökte ta ut honom, anföll han.
Dr Bennell, Bobo har aldrig anfallit nån förut.
Vad hände?
Richard... tog tag i hundens nacke.
Bobo började gnälla.
Jag försökte hindra honom, men han vägrade släppa.
Jag märkte att Bobo inte förstod vad som hände. Han var så rädd.
Sen knäckte det till och så var Bobo död.
Richard sa ingenting. Han grät inte.
Han bara plockade upp Bobo och slängde honom i soptunnan.
Jag vill att du kommer tillbaka så snart du kan.
Jag ändrar din medicinering. Ta de här morgon och kväll.
Om din man skrämmer dig igen, ringer du mig direkt.
- Kan du lova mig det? - Ja. Tack, doktorn.
Nu borde det hålla.
Vi borde prata om morgondagen.
- Är du nervös? - Varför skulle jag vara nervös?
Vi har aldrig varit ifrån varandra. Du har inte sett din pappa på länge.
Jag klarar mig, mamma. Det blir roligt. Men jag kommer att sakna dig.
- Bäst för dig. - Vi kan sms: A varandra hela tiden.
Du har rätt, jag är fånig. Gå och packa.
Vi ska träffa familjen Welch om en halvtimme.
Kom igen, Stålmannen.
Tack, mrs Robinson.
Tack.
Bus eller godis!
Mardrömmarna har kommit tillbaka. Han får medicin igen, men jag ogillar det.
När började det?
När han fick veta att han ska träffa sin pappa igen.
Bus eller godis!
Kom tillbaka, pojkar.
Hon har betett sig konstigt. Bäst ni går vidare.
Jag vet inte vad det är med henne.
- Kom, pojkar. - Vi går.
- Blue, kom tillbaka! - Akta er!
- Herregud, få bort hunden! - Akta dig, Ollie.
Dum hund.
Andy? Herregud.
Han är oskadd, Pam. Blodet måste ha kommit från hunden.
- Allt väl? - Ja, mamma.
Han tog mitt godis! Ge mig den!
- Du kan ta den. - Ge mig den andra!
- Herrejösses. - Tack Carol.
Hur går det för Andy i skolan? Han verkar lite frånvarande.
När du pratar som en psykiatriker är det oftast inte mina ungar det gäller.
Han är bara lite loj just nu. Kanske den där bacillen som går.
Vilken bacill?
Mamma, ta bort den!
Ingen fara.
- Vad är det? - Den rörde sig.
- Lade nån av er i den? - Nej.
Kan du följa Gene hem?
Taxi!
- Carol, vad gör du här? - Hej.
Är det till mig?
Det är...
Så rart.
Omöjligt att veta var den kom ifrån. Vi besökte minst 30 hus.
Det är nog inget farligt. Det ser ut som latex.
Ben, titta noga. Man kan se cellskikten utan mikroskop.
De kan ha använt ett finger som mall. Men de måste ha gjort eller köpt det.
Det är ju Halloween. Det kan vara vad som helst.
Vad tror du, Stephen?
- Intressant. - Det är konstgjort, eller hur?
Jag vet inte. Det är antingen en dyr produkt eller billig äkta hud.
På läkarnätverket sägs att flera labb har fått in märkliga vävnadsprover.
Jag ska kolla upp det.
Tack för hjälpen, Stephen. Ring mig sen, Ben.
Du är skyldig mig en timme på din soffa.
Vem skulle kunna hjälpa dig på en timme?
- Vad då? - Jag sa inget.
Varje år skördar influensan tiotusentals amerikanska liv.
Regeringen borde inse att vi står inför ett nationellt medicinskt nödläge.
Det nya viruset är smittsammare och mer långlivat än vanliga influensavirus.
CDC har kallat till krismöten för att begränsa smittspridningen.
Ett vaccineringsprogram är vår bästa chans att tygla smittan.
Årets influensa kan bli den dödligaste på 30 år.
Om ni nyligen identifierat viruset, hur kan ni redan ha färdigt vaccin?
Jag önskar vi hann gå igenom hela processen bakom projektet.
Om ni behöver mer information får ni dra er ur kontraktsdiskussionerna-
- så vi hinner sammanställa ett faktablad.
Skulle du föredra det, mrs Cunningham?
Det var bara en fråga.
Vi tycker om frågor.
Frågor tog er till månen.
Carol?
Han vägrade uppge sitt namn.
Kan jag hjälpa dig?
Dr Bennell, jag heter Richard Lenk. Jag är Wendy Lenks man.
Vad kan jag göra för dig, mr Lenk?
- Jag väntar på min fru. - Hon har ingen tid hos mig idag.
Hon sa att hon skulle hit. Men jag ska ta med henne hem.
Sitt ned, mr Lenk, så ska jag se efter.
Tack, Carol Bennell.
- Hallå? - Wendy, Dr Bennell här. Var är du?
Jag är utanför ditt kontor. Jag måste prata med dig.
Jag kanske borde prata med polisen.
Wendy, din man sitter i mitt väntrum.
Han sa att du var på väg. Jag ville inte överraska dig.
- Kan du uppehålla honom ett tag? - Vad tänker du göra?
Jag går hem och packar och åker till min syster.
Jag visste inte om jag kunde lita på dig heller, men tack, Carol.
Wendy?
- Din patient till 09. 00 är här. - Skicka in henne.
Och mr Lenk?
- Dr Bennell? - Ge honom en tidning.
Berättade du för Gene att du ska bo hos pappa?
Tur att han fortfarande bor bredvid.
Tänk vilken soppa du hade hamnat i annars.
"Soppa."
- Minestrone. - Ärtsoppa.
- Gulasch. - Löksoppa. Tomatsoppa. Gräshoppa.
Det räknas inte. "Gräshoppa?" Men du hade ändå redan vunnit.
- Varför säger man "en riktig soppa?" - Jag tror det är en basebollterm.
- Mamma! - Hjälp mig!
Hjälp mig! De kommer!
Hör på. Vi måste varna folk.
De finns ibland oss!
Mamma, vad är det med henne?
Oliver, hör på mig. Sitt kvar här.
- Hallå! - Jag är läkare.
Gå tillbaka till din bil. Jag måste få ut trafiken ur tunneln.
Jag såg vad som hände. Var ska jag vänta på att få avge mitt vittnesmål?
- Jag har antecknat ditt skyltnummer. - Varför det?
- Varför antecknade du mitt skyltnummer? - Vi hör av oss om det behövs.
Hej. Förlåt att vi är sena.
- Hej Oliver. - Han har haft en jobbig kväll.
- Vi såg en bilolycka. Det var hemskt. - Ingen fara.
Skolan börjar 08. 10. Se till att han är där 08.00.
- Vill du stiga på? - Nej, jag är sen till en fest.
Ha det så trevligt.
- Glöm inte din medicin varje kväll. - Okej. Jag älskar dig.
Det var hemskt. Du skulle ha sett henne. Hon var skräckslagen, Ben.
Och polisen gjorde inte ett skvatt, trots att jag sa att jag ville vittna.
- Oliver såg allting. - Mår han bra?
Det verkade så, men jag var ju tvungen att åka.
- Vi måste inte gå. Jag kör hem dig. - Nej, jag vill gå.
- Är du säker? - Ja. Vi ska ju ha roligt.
Du är strålande vacker.
- God kväll, dr Ben. - Allt väl?
Det kan vara Ollie.
Hej, mamma. Jag saknar dig. Gene vill hälsa.
- Hej, miss Bennell. - Hej då!
Jag älskar dig.
Kan jag ta rocken?
- Du måste vara Carol. - Henryk Belicec och hans fru Luddie.
Kom hit och låt mig se på dig. Ben har berättat så mycket om dig.
Vi går in. Middagen är snart klar.
Ni två får sitta med oss. Vi vill ha riktiga människor runt oss ikväll.
- Nånting är fel med min pappa. - Ja, med min också.
- Pappa? - Här inne, Oliver.
Jag gör lite varm choklad.
Vill du ha lite varm choklad?
Ben berättade att du är psykiatriker.
Mycket intressant. Precis vad jag behöver.
Vad alla tjecker behöver är en rejäl rysk känga i häcken.
Synd att alla ryska kängor görs i Kina nuförtiden.
Du sätter mig bredvid en vacker kvinna utan presentation och förolämpar mig.
Mina ödmjukaste ursäkter, Yorish.
Dr Bennell, det här är en av Washingtons mest ökända diplomater.
Min vän och källan till denna kaviar: Yorish Kaganovitj, rysk ambassadör.
- Trevligt att träffas, ambassadör. - Nöjet är mitt.
Henryks gäster är oftast lika gamla och fula som jag är.
Ingen är lika ful som du, Yorish.
Vet du vad Tjeckoslovakien betyder på ryska? "Dörrmatta."
Talar folk fortfarande ryska? Jag trodde det var ett utdött språk.
Vi låtsas ha trevligt, men egentligen är vi rivaler som utnyttjar varandra.
Jag vill dricka hans dyra champagne, han vill äta min kaviar.
Vi döljer vårt egenintresse med en belevad fasad.
- Är inte det vår världs sanna natur? - Uppför dig, Yorish.
Jag är bara nyfiken. Jag anser att civilisationen bara är en illusion.
Sanningen är att vi fortfarande är djur som drivs av våra instinkter.
Som psykiatriker vet du säkert att det stämmer.
Faktum är att när folk talar med mig om sanningen-
- hör jag dem snarare tala om sig själva än om sin omvärld.
Bra sagt.
Kanske är det ett sjukdomssymptom hos en ryss att vara i USA.
Vad säger du? Kan du hjälpa mig?
Kan du ge mig ett piller som hjälper mig se världen som ni amerikaner gör?
Kan ett piller hjälpa mig förstå Irak, Darfur och New Orleans?
Strunta i galningen. För ryssar är trätan lika nödvändig som luft.
Civilisationen sviker när vi behöver den som bäst.
Under de rätta omständigheterna är vi alla kapabla till hemska brott.
Att föreställa sig en värld där inte varje kris leder till nya illdåd-
- och där tidningarna inte fylls med krig och våld-
- är att föreställa sig en värld där människan inte längre är mänsklig.
Jag medger att vissa instinkter lever kvar i oss-
- men vi är inte det djur vi var för tusentals år sen.
Läs Piaget, Kohlberg, Maslow, Graves eller Wilber-
- så ser du att vårt medvetande fortfarande utvecklas.
För 500 år sen fanns inte postmoderna feminister, men idag sitter en här.
Det gottgör inte alla hemskheter som skett i denna värld-
- men det ger mig skäl att tro på förändring.
- Tack, doktorn. - Ingen orsak, herr ambassadör.
Ben, av alla kvinnor du tagit med hit är det henne du borde gifta dig med.
Jag har sett hur ni betraktar varandra hela kvällen. Så vackra och smarta.
De säger precis vad de vill, sen hävdar de diplomatisk immunitet.
- Tänk vilka barn ni skulle kunna få. - Det räcker!
Jag hade jätteroligt.
Dina vänner är underbara.
Tack för att du följde med mig. Och för det du sa ikväll.
Vad då?
- Det här går inte. - Nej. Men det gör inget.
Jag är ledsen, men jag vill att det fortsätter vara som det är.
Du är min bästa vän. Det kan jag inte avvara.
Jag utnyttjade en berusad kvinna och det ber jag om ursäkt för.
Klarar du att gå?
Så klart.
Här.
God morgon, grabben. Skriv tillbaka när du får det här. Mamma
Carol Bennell? Ledsen att jag stör så här sent.
Jag vill ställa några frågor. Vi tar mantalsuppgifter i ert område.
Inte den skriftliga folkräkningen, utan en enklare dörrknackning.
- Så här sent? - Vi har en deadline.
Vi jobbar hela natten. Jag har varit här flera gånger ikväll.
Låt mig ta tekannan, så kan du ställa frågorna genom dörren.
Hallå!
Tyvärr är alla linjer upptagna. Lägg på och försök igen.
Ben? Det är jag.
Nån skrämde precis slag på mig.
- God morgon. - Hej.
- Vad sa polisen? - Inte mycket.
- Du tänker väl inte jobba? - Jo, jag är fullbokad.
Ät lite frukost, åtminstone. Jag gjorde pannkakor.
Vad då?
Islossning mellan Washington och Teheran rörande anrikat kärnbränsle-
- var ett av de första amerikanska stegen...
God morgon, mamma. Jag är på väg till skolan. Saknar dig.
Förlåt att jag är sen.
Courtney Jones avbokade. Chris Cook också.
- Och Wendy Lenk? - Hon har inte hört av sig.
Det kanske är den där influensan som går.
Jag ringer henne.
Mr Lenk, det här är dr Bennell.
Jag sökte din fru. Det här är hennes mobiltelefon.
Hon sover för tillfället.
Är allt väl, mr Lenk?
Strålande. Bättre än på länge. Wendy mår bra nu.
Jag ska berätta att du ringde, så får hon förklara själv.
Mr Lenk, om jag inte hör av din fru, så ringer jag tillbaka. Begrips?
Du hör av henne under dagen.
Det är min man.
Min man är inte
min man
Ben, alla kan inte vara psykotiska.
Det är inte min fru längre
Tänk om det de säger stämmer?
Har du lagt märke till nåt?
Ja.
Vad då?
Han verkar lite frånvarande.
Min son är inte min son
- Hej Carly. - Jag ordnade lite te.
Tack.
Kan du fortsätta söka min exmake tills du får tag på honom?
Jag måste tala med honom.
Det är nytt. Som det där orange pekoe, teet du gillar. Berätta vad du tycker.
Samtal från Ben Driscoll
Hör på det här.
Provet du gav mig beskrivs bäst som en sorts svett efter en infektion.
Men istället för att dunsta har det stelnat.
En del av det är döda vita blodkroppar, som från vilken infektion som helst.
Men en del är hormoner som produceras under REM-sömnen-
- vilket tyder på att de agerade katalysator-
- i en metabolisk reaktion och sen utsöndrades.
Men vad har de reagerat på?
På de här.
Det är celler som har exploderat.
- Är de virus? - De liknar virus, men är större.
Jag försökte förstöra några.
Jag hettade upp dem för att se när de förbrändes. Kom upp till 370 grader.
- De överlevde. - Det är omöjligt.
Minns du Ted Fraddo? Han är på labbet i Fort Detrick nu.
Deras hypotes är att vi har att göra med-
- en intelligent mikroorganism som invaderar våra kroppar-
- integrerar sig med vårt DNA och omkodar vårt genetiska beteende.
Hur skulle det yttra sig?
Vi styrs till 80% av vårt genetiska beteende.
Integrering med utomjordiskt DNA kan yttra sig hur som helst.
- Och det här dyker upp överallt? - Det är på väg.
De övervägde epidemiåtgärder i Europa och Japan igår kväll.
Här pratar man bara om influensan.
- Hallå? - Hej Ben. Det är Luddie.
Ledsen om jag stör, men jag visste inte vad jag skulle göra.
- Vad har hänt? - Nånting är fel med Yorish.
- Nåt hemskt... - Vi kommer genast.
På G8-mötet diskuterades läkarsamfundets växande oro över-
- det växande antalet drabbade av den mystiska influensan.
Tucker, det är jag. Ring så snart du hör det här.
Jag måste få prata med Oliver.
- Kom in. - Ben, Carol, tack för att ni kom.
Luddie, det här är min kollega, dr Galeano.
Han kom hit. Jag förstod inte vad som var fel.
Han ville inte vara nära sin fru. Han oroade sig för min man.
- Vad sa han om Henryk? - Var är din man?
Vet inte. Jag har inte fått tag på honom.
- Herregud. - Otroligt.
Yorish...
Det har blivit värre. Vad är det?
Det är nån sorts cellkondensering.
Se på halspulsådern. Hans blodtryck måste vara skyhögt.
Väck honom inte. Om han sover djupt, kan det skada honom.
Vi måste ställa diagnos och ta prover.
- Har du utrustning med dig? - Lite grann.
Luddie, finns det en videokamera i pressrummet?
Carol, du har väl en kameramobil?
Få bort honom!
Få bort Yorish från henne!
Yorish...
- Jag ringer polisen. - Gör inte det. Ring ingen än.
Störningen av REM-sömnen måste ha orsakat hjärtstillestånd.
- Carol? - Jag ska hämta Oliver.
- Carol. - Läs av din telefonsvarare, Tucker.
Kom in.
Det här är mina kollegor.
- Oliver! - Han mår bra. Han är hos Gene.
- Vart ska du? - Jag tar med mig Ollie hem.
- Du verkar upprörd. - Vad är det som pågår, Tucker?
- Lugna ned dig. - Jag såg precis en man dö.
Vad är det du försöker dölja?
Ni låter folk köa som om det var smittkoppor det gällde.
Vad är det ni vaccinerar dem mot, Tucker? Berätta.
Öppna dörren, för fan!
Öppna dörren.
Vad är det som pågår?
När du vaknar kommer du att känna likadant.
- Herregud. - Du kommer att vara densamma.
Alla tankar, minnen och vanor kommer att finnas kvar.
Kämpa inte emot, Carol.
Det behövs inte.
Du behöver inte göra nånting alls. Det är det enda vi begär.
Det gör inte ont.
Se.
Det är som att bli förkyld.
Det är för sent, Carol.
- Det är gjort. - Oliver!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Se upp för dörrarna. Dörrarna stängs.
Mamma, jag vet inte var jag är. Pappa tog mig hit.
Jag är jätterädd. Kom och hämta mig.
Jag kommer! Var är du?
Meddelandet kunde inte skickas
Lugna ned dig. Man kan lura dem, men du måste lugna ned dig.
Visa inga känslor.
Då vet de inte vem som är vem.
- John. - Håll dig lugn.
- Jen... Jen! - Låt oss vara! Vad är det med er?
Kom igen!
Öppna dörren!
Kom igen! Hoppa!
Hoppa!
- Rör dig inte! - Lugna ner dig.
Du är en av dem, inte sant?
Du vill inte skada nån.
Jag har familj. Två söner.
Herregud.
Somna inte, somna inte, somna inte...
Nej!
Nej! Pappa!
Du svettas. Det gör inte de. Ge dig av.
Carol. Är du här för din spruta?
Nej, jag tog den igår.
Det var roligt att höra.
- Har du sett Oliver? - Tyvärr inte.
Ollie?
Oliver?
Ollie?
SOMNA INTE. Jag letar efter dig. Skicka sms. Älskar dig. MAMMA.
Nej!
Vad gör ni? Nej!
Jag hittar honom inte, Ben. Jag hittar honom inte.
Jag har letat överallt, men...
Vi ska hitta honom, det lovar jag.
Det smittar som virus och bakterier: Genom vätskor, kyssar och injektioner.
Fort Detrick är försatt i karantän.
De kör simuleringar nu. Beräkningarna ger hisnande siffror.
Tiotals miljoner kan vara smittade, bara i USA.
- Hur vet vi om vi bär på det? - Det går inte. Vi får hålla oss vakna.
Förändringen sker under REM-sömnen. Vi får förhindra varandra från att somna.
Det är 80 kilometer till Fort Detrick. De släpper in oss.
Jag åker ingenstans utan min son.
Carol och jag letar efter Oliver. Vi möter er vid Fort Detrick.
Se.
Var har du varit? Jag var orolig.
Herregud.
Du har alltid litat på mig. Vi har aldrig varit isär.
Du måste komma till mig, annars kan vi inte vara tillsammans.
Jag behöver dig.
Henyo...
Finns det andra i huset?
Bilda kö. Sätt er i bussarna.
Håll er innanför avspärrningen. Tack för er samarbetsvilja.
Vi borde vända om. Vi bör inte gå dit.
Nej, det märker de. Håll er lugna och fortsätt gå. Se dem direkt i ögonen.
Sluta! Jag vet vad som försiggår. Vi måste inte följa med.
Jag har redan sovit, begriper ni inte det?
Det är en av mina patienter.
Hjälp!
- Vi går. - Lycka till.
Hon sa att hon har sovit. Hörde du det?
Hon har sovit och blivit smittad. Hon kan vara immun.
Kanske. Vi kanske hittar nåt i hennes journal. Har du den på kontoret?
Ja.
Till alla enheter: Vaccinationerna har inletts.
Scout 42, hjälp nationalgardet kontrollera folkmassan på 56th Street.
Uppfattat. Anländer om fem minuter.
Här är den. Läkarjournalen bör finnas där. Jag kollar datorn.
- Jag tror hennes man insjuknade tidigt. - Vilken medicin tog hon?
Buspiron och klonazepam och jag skrev nyligen ut risperidon.
Herregud, så idiotiskt.
Hennes man smittas av ett utomjordiskt virus och jag skriver ut antipsykotika.
Jag trodde ju att provet du gav mig var ett halloweenskämt.
- Hon hade encefalit som barn. - Ja, hon dog nästan.
- Det började som varicella. - Hennes syster gav henne vattkoppor.
Det var kanske inte vanlig encefalit.
Akut disseminerad encefalomyelit, ADEM-
- påverkar den vita hjärnsubstansen istället för den grå.
Det kan vara därför viruset inte har kunnat påverka henne.
Vi måste hitta henne. Hur är det med dig?
För tre år sen fick Oliver vattkoppor, trots vaccinering. Det var en ny stam.
Han fick hemska feberdrömmar och hallucinationer.
- På sjukhuset sa de att han hade... ...ADEM.
- Kan Ollie vara immun? - Det är möjligt.
Han har varit hos Tucker i två nätter men sms: Ar ju fortfarande.
Tänk om de inser att han är immun.
Jag ringer Galeano och berättar.
Sen ska vi hitta Oliver.
- Hallå? - Det är Ben. Är ni på Fort Detrick?
Ja. Det är otroligt. De har ett helt gäng Nobelpristagare här:
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky...
De flyger in folk hela tiden. Luften svärmar med helikoptrar.
De har insett att vi är i krig och att det bara kan vinnas i labbet.
Första steget är redan taget. De har ett test för att upptäcka smitta.
- Är du smittad? - Det vet jag om en timme.
Stephen, minns du kvinnan vi såg vid avspärrningen?
- Hon hade ADEM som barn. - Den vita hjärnsubstansen. Intressant.
Om hon är immun, kan det finnas ett samband.
Jag förstår. ADEM påverkar nervcellernas struktur.
- Då kan vi skapa ett konjugerat vaccin. - Och då kan vi vända processen.
Vi måste bekräfta det och ta prover. Vet vi om hon lever?
Vi har ett alternativ. Carols son Oliver har haft ADEM.
- Är ni kvar i stan? - Vi är på Carols kontor.
- Ge er iväg därifrån genast. - Varför det?
Kan inte prata. Pappa försökte ta min mobil. Vi är hos Joan. Hämta mig.
Okej, hej då.
- Carol... - Ollie är i Baltimore.
De är hos Tuckers mamma. Jag vet inte varför.
Jag tror jag vet. Vägspärren vi såg är början på en karantän.
De ska spärra av den här delen av stan.
Jag måste åka till Baltimore. Jag måste hitta Oliver.
Vi ska hitta Oliver. Lita på mig.
Ner med dig.
Vi gör vad som än krävs för att klara det här.
Ben.
Jag är smittad.
Tucker höll fast mig. Jag är smittad.
Jag är så rädd att jag ska somna.
Jag är rädd att mista Oliver och dig.
- Jag kommer att mista allt. - Inte alls.
Du klarar dig en vecka utan sömn. Vi ska se till att hålla dig vaken.
Det finns inget jag inte skulle göra för dig.
Inget.
Carol, kliv ur! Du måste ut ur bilen!
- Ben! - Jag hittar dig! Hitta Oliver!
Jag älskar dig!
Får jag se din legitimation?
Ingen fara. Ha en trevlig kväll.
Mamma?
Följ med.
Det hjälper dig att somna.
Vi har en plats där du kan ligga ner.
Till Ben Driscoll Jag är på tåget. Allt väl?
Nej!
Gene?
- Var är dina föräldrar? - De överlevde inte.
Din familj är min nu.
Sluta låtsas. Kom och lägg dig.
Jag vill inte gå ut där när de ser på.
Jag vill göra det ensam. Jag lovar.
Du kan låsa in mig. Jag vill bara vara ifred.
Hej, Carol och Gene.
Roligt att se er.
Taxibilarna väntar utanför.
Där är ni ju. Och ni har Carol med er. Kom in.
Jag hoppas ni inte åt på tåget. Jag lagar kotletter.
- Kommer Oliver att äta med oss? - Jag antar det. Han är nog klar snart.
Nordkoreas ledare Kim Jong II skrev under ett ensidigt nedrustningsavtal.
Nordkorea var det sista landet som skrev under.
Pakistans och Indiens ledare firade regionens nya fredsavtal-
- som fått slut på de gränsdispyter som kostat tusentals oskyldigas liv.
I Kina har fler politiska fångar släppts, inklusive Gao Yaojie.
Inga självmordsattacker mot USA: S ambassad har skett på tre veckor.
En självmordsattack vore den första i Kabul sen december.
- Dr Bennell. - Carol, det här är Ben.
- Vad kan jag göra för dig, Sally? - Är du bland dem?
Ja, det är jag.
Jag är på väg, men det kommer ta några timmar.
I vilken del av stan är du? Säg till när jag träffar rätt.
Federal Hill? Fells Point?
- City Center? - Det stämmer.
Bra. Sms: A så snart du är ensam, så bestämmer vi mötesplats.
Tack för att du ringde, Sally.
Idag avslutades den humanitära krisen i Darfur.
Janjawid-milisen har gått med på en total vapenvila.
Hallå?
Tack.
De väntar där nere.
Bush och Chavez träffades idag för att-
- stärka banden mellan USA och Venezuela.
Avtalet ger eldningsolja till New Yorks fem stadsdelar.
Kan jag gå från bordet?
Programmet, värt 400 miljarder dollar, blir det största sen Irakkriget.
Läkemedelsföretag har gått med på att distribuera gratis aidsvaccin-
- till alla länder i tredje världen, med omedelbar verkan.
Vilken soppa vi hamnat i.
Vad sa du?
- Jag trodde du var en av dem. - Aldrig.
Jag trodde du sov.
Jag somnade faktiskt.
Igår och imorse.
Betyder det nånting dåligt?
Oliver, det betyder att du är immun.
Det betyder att du är immun.
Jag ska ta dig härifrån. Okej?
Kom.
På Bagdads gator jublades det då de sista USA-styrkorna drogs tillbaka-
- och avslutade ockupationen av Irak.
President al-Sadr, som fanns närvarande för att fira händelsen-
- hyllade sunniter, shiiter, kurder och turkmener...
Vakten.
Ja, han står utanför huset.
Hallå?
Spring.
Mamma!
Här!
Hitta dörren.
Min son?
Det är din far som talar.
Min son? Var är du?
Jag såg att du sov, Oliver.
Det finns bara en anledning för dig att gömma dig.
Jag begriper inte varför du spjärnar emot, Carol.
Du ger folk piller för att förbättra deras liv.
Hur skiljer det sig från vad vi gör?
Det är synd.
Jag hoppades på att vi skulle bli en familj igen.
Vet du varför vårt äktenskap misslyckades, Carol?
Jag var trea. Du älskade din son högst av allt.
Efter honom kom ditt jobb.
Och efter det kom jag.
Jag var trea på din lista.
I vår värld händer inte det.
Minns du vad du sa till mig när du skrev på skilsmässopapperen?
"Ibland måste vi göra smärtsamma saker-
- för att förbättra våra liv."
Du hade rätt.
Sluta!
Du är inte uppfostrad till att slå din pappa.
Jag önskar det inte behövde bli så här. Du vaknade inte som du skulle.
Är du oskadd?
Mamma, vad gör vi här?
Jag ska leta efter medicin. Kom.
Vad är det för medicin du behöver?
Nåt som hindrar mig från att somna.
Vad händer om du somnar?
Vi får se till att det inte händer.
Ollie, jag kanske behöver din hjälp.
Minns du din kusin Zoe? Hon som har diabetes?
Ibland måste hon ta sprutor. Om nåt händer och jag somnar...
...måste du vara en väldigt modig pojke.
Du kan vara modig, eller hur?
Om jag somnar måste du ge mig en spruta, precis som Zoe.
Men du måste ge mig den här, i mitt hjärta.
Bara tryck in nålen i mitt hjärta och tryck ned kolven.
Jag vet att det är läskigt, men det är för säkerhets skull.
Jag stoppar den i min ficka här. Förstår du?
Jag älskar dig så mycket, Oliver.
Ben, var är du?
Utanför Patterson Park, på väg till sjukhuset.
Galeano behöver så mycket obesmittat blod som möjligt. Var är du?
Vi är på ett apotek, söder om Jefferson.
- Har du Oliver med dig? - Ja. Jag är så trött.
- Jag är där så snart jag kan. - Skynda dig.
Mamma, jag är rätt hungrig.
- Vill du ha salta kringlor? - Okej.
- Vad sägs om nötter? - "Nötter". Menar du jordnötter?
- Mandlar. Valnötter. - Cashewnötter. Pekannötter.
- Macadamianötter. - Pistach. Kastanjer. Hasselnötter.
Du vinner. Vill du ha?
Är det här vad "få på nöten" betyder?
Ja, det är det här det betyder.
Hej, det här är dr Ben Driscoll. Lämna ett meddelande efter tonen.
Var är du?
- Mamma, vad finns här inne? - Nej.
Vänta här.
Vad du än hör, Oliver, så får du inte öppna dörren.
- Finns det fler därinne? - Öppna inte dörren. Okej?
- Är den riktig? - Jag behåller den tills vi kommer iväg.
- Hur länge dröjer det? - Inte länge.
Jag somnar inte.
Jag vet. Vila bara.
Gå ingenstans.
Jag finns här.
Öppna dörren!
Skynda dig, Ben...
Skynda...
Mamma?
Mamma? Mamma!
Mamma, vakna!
Mamma! Vakna!
Oliver? Herregud...
- Förlåt mig. - Det gör inget.
Förlåt mig.
Vi måste komma härifrån.
Ben? Var har du varit?
Jag var på sjukhuset. Det var problem, men nu är jag här.
Du kommer inte att tro vad som har hänt.
Allt ska bli bra. Jag vet hur rädd du har varit, Carol.
Men du behöver aldrig vara rädd igen.
Åh, nej...
- Hör på mig. - Inte du också...
- Dr Ben! - Håll dig borta från honom! Kom hit!
- Håll dig borta från oss! - Carol, se på dig själv.
Är det här du? Är det så här du vill vara?
- Vi gjorde fel som bekämpade dem. - Nej.
Minns du vår resa till Colorado? Minns du asplunden?
- Håll käften! - Den var så vacker och stillsam.
- Minns du vad du sa till mig? - Jag sa ingenting!
Du undrade hur det skulle vara om vi kunde leva som träden.
Helt sammankopplade i harmoni. Som ett.
Du är inte Ben. Det vet jag.
Jag är inte bara Ben. Jag är mer därtill.
Öppna inte dörren!
Har du sett på tv och i tidningarna om vad som sker och vad vi erbjuder?
En värld utan krig, fattigdom, mord eller våldtäkter.
En värld utan lidande.
I vår värld kan ingen skada, utnyttja eller förgöra nån annan-
- eftersom det inte existerar "nån annan".
Du vet att det är rätt, Carol.
Du vet, djupt inom dig: Att bekämpa oss är att kämpa för det som är fel.
Carol, du vet att det är sant.
Vår värld är en bättre värld.
Vad händer med Ollie?
- Vi ska ta hand om honom. - Hur då?
Berätta!
Det finns ingen plats i vår värld för immuna.
- Mamma! - Ingen rör mitt barn!
- Ska du döda oss alla? - Om jag måste.
- Vi måste hindra dig. - Det kan ni inte.
Men vi måste försöka.
Kan du skjuta mig lika lätt?
Nej.
Spring!
Hoppa in i bilen!
Det är Bens telefon.
- Hallå? - Carol, är det du?
- Stephen? - Vi väntar på Ben. Är han med dig?
- Stephen, vi behöver hjälp. - Carol, var är du?
Carol, vad är det som händer? Carol?
Carol, var är du?
Mamma?
Carol!
Mamma!
Mamma, vakna!
Mamma, titta!
Nej! Kör, kör!
Ollie, ta telefonen.
Carol, vad är det som händer?
Carol, var är du?
Jag är i en helikopter ovanför stan.
Han är i en helikopter. Var är vi?
Vet inte. Jag tror vi åker söderut på 13th.
Åk till Carlson Building. Där finns en helikopterplatta.
- Vi är nästan där. Är ni nära? - Ja, bara några kvarter bort.
Mamma, jag hör den.
Där!
Carol, du är nästan framme. Det finns ett parkeringshus under byggnaden.
- Mamma! - Ducka!
Åh, nej.
Sväng till höger, Carol! Nu!
Ta er upp på taket!
Då kör vi.
- Ollie, är du oskadd? - Ja.
De kommer!
Ut! Säkra området!
Spring! Ni är nästan framme!
Tillbaka!
Redo!
Ni är i trygghet.
Forskare meddelar att den immuna genen är första steget mot ett botemedel.
De osmittade gör allt för att sprida vaccinet till så många som möjligt.
Enklaver med immuna breder ut sig och återintar större städer.
På årsdagen av rymdfärjan Patriots krasch samlas forskare i Washington-
- för att ge presidenten nyheter om bekämpningen av pandemin.
Är det här sista ordet?
- Kommer viruset att spridas igen? - Situationen är under kontroll.
Vaccinationskliniker jorden runt lyckas bra med botandet av befolkningen.
- Varför var det så lätt att bota? - Viruset saknade försvarssystem.
När vi isolerat vaccinet var resultatet oundvikligt.
- Hur många är fortfarande smittade? - Osäkert, men antalet krymper.
- Och minnesförlusten? - Varelsen tycks sätta sig på hjärnan.
Intrånget är så främmande att kroppen tolkar det som medvetslöshet-
- vilket förklarar varför de botade bara upplevde det som att de sov.
Betyder det att det är över? Har det utomjordiska viruset utrotats?
Plocka upp en tidning. På gott och ont är vi mänskliga igen.
Ollie, skynda på. Du blir försenad.
- Var är Gene? - Han kommer.
- Vad har jag sagt om spelet? - Men jag var nästan klar.
- Du får tillbaka det efter skolan. - Okej.
Ha en bra dag. Jag älskar dig.
Och dig också.
- Vi ses sen. - Vi ses.
83 till dödade i Bagdad.
Tar det aldrig slut?
Under de rätta omständigheterna är vi alla kapabla till hemska brott.
Att föreställa sig en värld där inte varje kris leder till nya illdåd-
- och där tidningarna inte fylls med krig och våld-
- är att föreställa sig en värld där människan inte längre är mänsklig.